Flowserve LY Series Bedienungsanleitung

Limitorque050100Limitorque®Série LYInstallation et maintenancedes LY 1001, LY 2001 et LY 3001FCD LMFIM1501-00(remplace la version 150-12000)Limitorque

2-2 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501-00Page vierge intentionnellement insérée ici.Flow Control DivisionLimitor

FCD LMFIM1501-00 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 3-13 Première inspection et instructions de stockagea AVERTISEMENT : veuil

3-2 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501-003.3 Procédures de stockageREMARQUE : vous trouverez ci-dessous la procé

FCD LMFIM1501-00 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 4-14 Poids des unitésLes poids approximatifs des actionneurs LY sont prése

4-2 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501-00Page vierge intentionnellement insérée ici.Flow Control DivisionLimitor

FCD LMFIM1501-00 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 5-15 Instructions d’installation 5.1 Précautions de sécuritéa AVERTISSEMEN

5-2 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501-00Tableau 5.1 : tailles de rainure de clavette et d’alésage personnalisés

FCD LMFIM1501-00 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 5-3Figure 5.3 : sens de l’écrou autobloquant de commande des LY 1001, 2001

5-4 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501-00Tableau 5.2 : tailles des piquées de base de fixation / actionneur LYTy

FCD LMFIM1501-00 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 5-5Tableau 5.3 : couvercle de contrôle et bouchon de canalisationType d’un

ii Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501-00Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 3001©2004 Copyrig

5-6 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501-005.4 Réglages du limiteur de couplea DANGER : TENSION DANGEREUSE. Mettez

FCD LMFIM1501-00 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 5-75.6 Réglages de l’interrupteur de fin de course et des butées mécanique

5-8 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501-00Figure 5.7 : écrou de réglage de l’interrupteur de fin de course 4. Tou

FCD LMFIM1501-00 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 5-95.7.2 Réglage de l’interrupteur de fin de course OUVERTREMARQUE : lorsq

5-10 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501-005.8 Butées mécaniques5.8.1 Réglage de la butée mécanique FERMÉ sur le

FCD LMFIM1501-00 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 5-115.8.2 Réglage de la butée mécanique FERMÉ sur les LY 2001 / 3001Tablea

5-12 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501-005.8.3 Réglage de la butée mécanique OUVERT sur le LY 1001Les numéros d

FCD LMFIM1501-00 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 5-13Figure 5.12 : alignement du cadran avec la plaque de retenue de la fen

5-14 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501-00Figure 5.13 : composants d’étalonnage du potentiomètre4. Si la lecture

FCD LMFIM1501-00 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 6-16 Mise en service6.1 Fonctionnement typique du LY 1001Les actionneurs L

FCD LMFIM1501-00 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 iiiTable des matières1 Introduction 1-11.1 Objet 1-11.2 Sécurité des utili

6-2 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501-00Figure 6.1 : actionneur standard / triphaséBLUYELBRNORGGRYPNKHTRCLOSEOP

FCD LMFIM1501-00 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 6-3Figure 6.2 : triphasé avec boîtier de commandeHTR1HTR2RGLO CA LREMOTEOC

6-4 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501-006.2.2 6.2.2 Moteur monophaséNOTE: votre application peut présenter un c

FCD LMFIM1501-00 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 6-5Figure 6.3 : actionneur standard / monophaséT2T11 phMOTORT3CAPT2T1(P)(P

6-6 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501-00Figure 6.4 : monophasé avec boîtier de commandePIN NUMBERCONNECTORNUMBE

FCD LMFIM1501-00 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 6-76.2.3 Moteur à courant continuREMARQUE : votre application peut présent

6-8 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501-006.5 Fonctionnement du moteurATTENTION : ne forcez pas le levier de débr

FCD LMFIM1501-00 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 6-9Figure 6.6 : plaque supérieure du LY 1001 et pièces associées1278283811

6-10 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501-00Figure 6.7 : capsule du LY 1001 et pièces associées8456571448513114013

FCD LMFIM1501-00 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 6-11Figure 6.8 : couvercle du LY 2001 / 3001 et pièces associées6768310886

iv Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501-007 Maintenance 7-17.1 Lubrification 7-17.1.1 Inspection de lubrification

6-12 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501-00Figure 6.9 : plaque supérieur des LY 2001 / 3001 et pièces associées12

FCD LMFIM1501-00 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 6-13Figure 6.10 : capsule des LY 2001 / 3001 et pièces associées5818484845

6-14 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501-00Figure 6.11 : assemblage du volant de manœuvre du LY 30014037351193811

FCD LMFIM1501-00 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 7-17 Maintenance7.1 LubrificationAucun joint ne peut rester complètement é

7-2 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501-00Le lubrifiant:• doit présenter les propriétés « EP » ;• doit être ada

FCD LMFIM1501-00 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 7-3Retrait du système d’arbre de vis sans fin11. Retirez quatre vis (pièc

7-4 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501-00Figure 7.1 – LY 1001 Declutch Return Spring Installation Position4. In

FCD LMFIM1501-00 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 7-5Installation de l’assemblage du pignon moteur à vis sans fin d’entrée18

7-6 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501-00Retrait de l’assemblage du pignon moteur à vis sans fin d’entrée10. Re

FCD LMFIM1501-00 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 7-77.3.4 Réassemblage des LY 2001 / 3001a DANGER : TENSION DANGEREUSE. Met

FCD LMFIM1501-00 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 vFigure 6.9 – plaque supérieur des LY 2001 / 3001 et pièces associées 6-12

7-8 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501-00Installation de l’assemblage du volant de manœuvre12. Installez le man

FCD LMFIM1501-00 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 7-97.4 Dépannagea AVERTISSEMENT : prenez garde aux dangers d’électrocution

7-10 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501-00Le moteur tourne mais L’engrenage est endommagé. Démontez l’actionneu

FCD LMFIM1501-00 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 7-11Absorption de courant Charges de fonctionnement de Inspectez la vanne

7-12 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501-00Page vierge intentionnellement insérée ici.Flow Control DivisionLimito

FCD LMFIM1501-00 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 8-18 Nomenclature des piècesTableau 8.1 : nomenclature des pièces du LY 10

Tableau 8.1 – nomenclature des pièces du LY 1001 (Suite)Numéro Description Quantité Numéro Description Quantité**Composant du système d’arbre de vis

FCD LMFIM1501-00 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 8-3Tableau 8.2 : nomenclature des pièces des LY 2001 / 3001(Suite)Numéro D

8-4 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501-00Page vierge intentionnellement insérée ici.Flow Control DivisionLimitor

FCD LMFIM1501-00 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 9-19 Comment commander des pièces détachées ?Pour commander des pièces dét

vi Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501-00Page vierge intentionnellement insérée ici.Flow Control DivisionLimitorq

9-2 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501-00Page vierge intentionnellement insérée ici.Flow Control DivisionLimitor

FCD LMFIM1501-00 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 10-110 Informations réglementairesDéclaration de conformitéApplication des

10-2 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501-00Page vierge intentionnellement insérée ici.Flow Control DivisionLimito

FCD LMFIM1501-00 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 10-3Page vierge intentionnellement insérée ici.Flow Control DivisionLimito

Flow Control DivisionLimitorque Actuation SystemsLimitorque5114 Woodall RoadP.O. Box 11318Lynchburg, VA 24506-1318États-UnisTéléphone : +1 (434) 528-4

FCD LMFIM1501-00 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 1-11 Introduction1.1 ObjetCe manuel d’installation et de maintenance expli

1-2 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 FCD LMFIM1501-00Page vierge intentionnellement insérée ici.Flow Control DivisionLimitor

FCD LMFIM1501-00 Installation et maintenance des LY 1001, LY 2001 et LY 300 2-12 Caractéristiques et fonctionnalitésL’actionneur LY contrôle la course